Mark Twain a dit...

"Politicians and diapers must be changed often, and for the same reason."

Traduction :

"Les politiciens et les couches doivent être changés souvent, et pour la même raison."

Manon :

Bon alors, juste pour que ce soit clair, je ne veux créer aucune polémique avec cette citation qui se moque de la politique, je la trouve juste maligne, alors on se détend bande de petits activistes chevronnés. Mark Twain, c'est le papa de Tom Sawyer, si jamais vous n'arriviez pas à remettre une œuvre sur cet auteur. Et il a souvent prononcé des phrases qui méritent d'être relevées, alors c'est que je fais aujourd'hui, en blogueuse (le correcteur automatique m'a proposé "blog gueuse", j'aime le contraste Internet/Moyen-Age, alors je vous le partage, je sais qu'il vous intéresse) dévouée que je suis.

♦

Une petite explicitation de ces mots, si les deux doivent être renouvelés souvent, c'est parce tous les deux sont plein de... Oui, le côté scatophile de la chose manque de classe, mais ça a le mérite d'être bien efficace. J'aime le côté provocateur qui se cache derrière, et en même temps très accessible, c'est une manière originale de dénoncer le fonctionnement du gouvernement, avec l’évocation d'un problème peu ragoûtant du quotidien. Tout est dans l'art de la suggestion, et c'est bien joué, on a ici une bonne petite punchline, bien épique comme on les aime !

Cassandre :

Les punchlines sur le monde politique il y en a tellement, des drôles et des moins drôles, qu'il est difficile d'en mémoriser une. Celle ci par sa simplicité reste facilement en tête. Ce qui me fait rire, c'est qu'en la lisant, j'avais un peu l'image de ce qu'on appelle communément un "beauf" (ou jackie) de par le sous-entendu très fin (ironie), du coup j'ai été surprise de voir la tête de ce petit Mark.