Pardon My Titres

http://pardonmytitres.tumblr.com/

Aujourd'hui à l'honneur, un utilisateur... Tumblr ! Manon a décrété que son réseau social de prédilection était bien trop peu connu dans notre petite France, alors le choix du premier était difficilement négociable. La vie est dure.

Manon :

Le principe de ce Tumblr est très simple : il compare les titres de films (la plupart du temps, parfois ce sont des articles de journaux par exemple) dans la version originale, aux titres que nous avons en France, et ailleurs à l'étranger. Et c'est souvent... grotesque ! Non mais attendez, on est quand même les seuls a avoir trouvé marrant d'appeler ce qui aurait dû être "Harry Potter et la pierre philosophale" ("Harry Potter and the sorcerer's stone"), "Harry Potter à l'école des sorciers". Sans rire, la première fois que j'ai entendu le nom original j'ai carrément cru que j'avais raté un roman ! Mais bref, vous avez compris le concept. Ce lien me fait personnellement beaucoup rire, j'adore absolument toutes les comparaisons qui sont faites, et entre nous, à mon sens, les modifications ne sont pas franchement utiles... Le pire, c'est quand même les titres laissés en anglais, mais changés quand même, comme "Pitch perfect" qui devient "The Hit Girls" ! Nous les français on est trop des originaux, bande de nuls anglophones.

♦

Enfin, je reconnais que tout le monde risque de ne pas rire, mais avec moi ce comique fonctionne à 100 % ! Je ne peux pas vous en dire beaucoup plus, mais je vous conseille vraiment d'aller regarder tout ça, c'est franchement drôle de voir tous ces parallèles ! Sérieusement les gens, cet utilisateur est trop cool (en même temps Tumblr quoi).

Cassandre :

Bon alors, j'admets ne pas être aussi fan de Tumblr que Manon, principalement parce que j'ai beaucoup de mal à comprendre le fonctionnement, ce qui rend un peu compliqué la chose x) En ce qui concerne ce Tumblr en particulier, j'adore le principe, parce qu'il est vrai que des fois, je me dis juste "Mais pourquoi ?" A propos de "The Hit Girls", je vous jure que j'ai vraiment galéré ma vie pour trouver les films, parce que je savais pas quel nom dire, oui oui je suis nulle, merci internet qui comprend que "Pitch perfect", c'est "The Hit Girls" ! Après, certaines affiches présentées ça se joue vraiment sur des détails qui pour moi sont pas essentiels, en tout cas pas au point d'en faire un post ^^ Mais c'est vrai que pour certains, comme "That Awkward Moment" bon qui en français donne "Célibataire ... ou presque" ça passe, mais sur l'affiche australienne c'est "Are We Officially Dating ?" ce qui change totalement l'intrigue de l'histoire (en passant, ce film j'ai tenu 20 minutes et j'ai abandonné, alors que je finis toujours mes films ^^).